Иностранец в маршрутке или трудность перевода


В крупном городе часто встречаются иностранцы. Они чаще всего ходят парами или вообще группами. Может туристы, может студенты или ещё кто. В общем, этим иноземцы стараются как можно меньше контактировать с нашей публикой. Может их что-то отпугивает. Короче они полагаются на всякие гаджеты, прибамбасы. Особенно это заметно, если нужно найти дорогу. Вот только эти самые приложения иногда подводят. Моя история как раз про то, как иностранец в маршрутке пытался разузнать дорогу.

Еду я значит и передо мной сидит такой здоровый мужик! К нему подсаживается афроамериканец. Этот самый негр начинает что-то смотреть в своём смартфоне. Потом оглядывается по сторонам. Ничего не понимает! Видимо заблудился малый.

После, он долго смотрит на своего соседа. И очень боязно хлопает его по плечу. Мол «Excuse me», а дальше пытается спросить, где он находится и про какую-то остановку. Мужик поворачивается и спрашивает:

— Ты чё, это мне говоришь?

Иностранец понял, что этот мужик даже элементарного английского не знает. Начинает пытаться выкрутиться и говорит на очень сильно ломанном русском:

— Ехать я. Куда?

ниже

— Я откуда знаю, куда ты едешь?

— Куда? Становка «Хоум печали».

— Чего?

Тут негр достаёт свой смартфон. Пишет в переводчике что-то на английском и ему переводят на русский. Естественно перевела прога так, что вообще ничего не понятно. А негр берёт и суёт под нос этот самый телефон мужику. Мол на, читай!

Мужик уже начинает беситься и со злостью пытается понять, что хочет от него сосед. Тут видимо этому мужику стукает в голову прекрасная идея! Он достаёт свой телефон и в блокноте печатает такое сообщение: «Ты скажи, какая твоя остановка по-русски» — написал он это всё естественно на русском.

Тут я решил оборвать эту комедию и похлопал по плечу негра. На базовом инглише объяснил ему, что к чему насколько смог. А тот вместо того чтобы сказать спасибо на любом языке, выпалил фразу: «Фот так би сразу!» Видимо научил кто-то беднягу говорить спасибо. Вот такой рассказ про иностранца в России.

Поделись этой интересной историей с друзьями, пусть они тоже будут в курсе!

Какая ваша реакция?

Мило Мило
1
Мило
Не нравится Не нравится
0
Не нравится
Нравится Нравится
4
Нравится
Лол Лол
0
Лол
Амур Амур
0
Амур
ЧЗЧ ЧЗЧ
1
ЧЗЧ
Левон Измайлов

Я главный редактор этого сайта. Стараюсь выбирать статьи на темы, которые вызвали наибольший интерес среди наших читательниц. Я закончил филфак с отличием, обожаю русский язык, копирайтинг и социальные сети.

Комментарии 0

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

error: Защищено!
Choose A Format
Personality quiz
Series of questions that intends to reveal something about the personality
Trivia quiz
Series of questions with right and wrong answers that intends to check knowledge
Poll
Voting to make decisions or determine opinions
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
List
The Classic Internet Listicles
Open List
Submit your own item and vote up for the best submission
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Meme
Upload your own images to make custom memes
Video
Youtube, Vimeo or Vine Embeds
Image
Photo or GIF
Gif
GIF format