Иностранец в маршрутке или трудность перевода

В крупном городе часто встречаются иностранцы. Они чаще всего ходят парами или вообще группами. Может туристы, может студенты или ещё кто. В общем, этим иноземцы стараются как можно меньше контактировать с нашей публикой. Может их что-то отпугивает. Короче они полагаются на всякие гаджеты, прибамбасы. Особенно это заметно, если нужно найти дорогу. Вот только эти самые приложения иногда подводят. Моя история как раз про то, как иностранец в маршрутке пытался разузнать дорогу.

Еду я значит и передо мной сидит такой здоровый мужик! К нему подсаживается афроамериканец. Этот самый негр начинает что-то смотреть в своём смартфоне. Потом оглядывается по сторонам. Ничего не понимает! Видимо заблудился малый.

После, он долго смотрит на своего соседа. И очень боязно хлопает его по плечу. Мол «Excuse me», а дальше пытается спросить, где он находится и про какую-то остановку. Мужик поворачивается и спрашивает:

— Ты чё, это мне говоришь?

Иностранец понял, что этот мужик даже элементарного английского не знает. Начинает пытаться выкрутиться и говорит на очень сильно ломанном русском:

— Ехать я. Куда?

ниже

— Я откуда знаю, куда ты едешь?

— Куда? Становка «Хоум печали».

— Чего?

Тут негр достаёт свой смартфон. Пишет в переводчике что-то на английском и ему переводят на русский. Естественно перевела прога так, что вообще ничего не понятно. А негр берёт и суёт под нос этот самый телефон мужику. Мол на, читай!

Мужик уже начинает беситься и со злостью пытается понять, что хочет от него сосед. Тут видимо этому мужику стукает в голову прекрасная идея! Он достаёт свой телефон и в блокноте печатает такое сообщение: «Ты скажи, какая твоя остановка по-русски» — написал он это всё естественно на русском.

Тут я решил оборвать эту комедию и похлопал по плечу негра. На базовом инглише объяснил ему, что к чему насколько смог. А тот вместо того чтобы сказать спасибо на любом языке, выпалил фразу: «Фот так би сразу!» Видимо научил кто-то беднягу говорить спасибо. Вот такой рассказ про иностранца в России.

Поделись этой интересной историей с друзьями, пусть они тоже будут в курсе!